Mi última lectura es "Paprika" (Editorial Atalanta, 2011), una novela del autor japonés Yasutaka Tsutsui. Este escritor, muy respetado y de culto en Japón, dijo:
-"Hay naciones tristes y alegres. Yo preferiría que mi obra se tradujera a naciones alegres."
La traducción de esta novela es reciente, a pesar de que ya fue escrita en el año 1993... no sé si el autor considerará que España no es una nación muy alegre... y ciertamente no lo es mucho en los últimos tiempos...
Me atrajo mucho conocer que el argumento de esta novela mezcla dos escenarios: el del sueño y el de la realidad. En ella, el Instituto de Investigación Psiquiátrica de Tokio desarrolla una tecnología que permite introducirse en los sueños de los enfermos mentales y modificarlos como forma de terapia.
"Paprika" es el nombre de la protagonista, una "detective de sueños". Ella, una destacada doctora, como el resto de las personas participantes en este programa psiquiátrico, utiliza un seudónimo, pues en un primer momento, el sistema no es bien aceptado por las instituciones japonesas, que ven en él problemas éticos y límites que bordean la ilegalidad.
Como ocurre en general en todos los autores japoneses actuales, el ritmo de la novela es fenomenal y, pese a la importancia de lo tratado, es divertida y ligera.
Reivindica la libertad y el arte, y reflexiona sobre el presente de modo muy lúcido, con episodios inesperados que sorprenden al lector.
Este autor está influido por el realismo mágico latinoamericano (sobre todo por Borges, manifiesta él).
La trama es fantástica y me pareció muy interesante la descripción de la sofisticada tecnología que utilizan los terapeutas. Se percibe con facilidad la influencia de la estética japonesa y el manga.
Lo más sorprendente para mí es que esta novela es anterior a películas tan reconocidas y "novedosas" como "Matrix", "Avatar" y "Origen"... (recordemos que fue escrita en 1993 aunque haya tardado tanto en traducirse en España). ¿Quiere esto decir que Tsutsui inspiró en alguna medida estos guiones cinematográficos...? Apostaría que sí...
Muy recomendable lectura, en resumen... Entretenida y con el poso de las obras de calidad.
